Saturday, January 07, 2012

La synonymisation d'un texte

Nous avons tenté de faire plusieurs descriptifs textuels à partir d'une version propre, en utilisant des outils informatiques qui remplacent automatiquement des expressions par des synonymes. Nous nous sommes aussi amusé à traduire le texte originel en Anglais, puis en allemand, puis à nouveau en français. Voici ce que ça donne après quelques corrections... Pas évident qu'on puisse en tirer quelque chose !

Ce texte est une description du site de L. Campagne.

Portail de Campagne Prestige offre une vision différente des vraies valeurs. Pour ses créateurs, le luxe est désormais loin d'être les frasques de la jet-set et des objets dorés et brillants. Pour eux, c'est la nature apprivoisée rurale qui est la véritable richesse du coeur, et non les apparences et vous avez vu, mais l'authenticité des choses simples. Le site propose de soutenir ses recettes à faire avec des ingrédients naturels, des séjours prestataires atypiques, des idées de décoration et bien d'autres choses à découvrir.

Vision d'une campagne de prestige par un site qui propose de voir une autre échelle des valeurs. Pour ses fondateurs, le luxe est à présent éloigné des excentricités de la jet-set et des choses qui brillent ou étincellent. Pour ces derniers, c'est la campagne et le monde rural qui sont les incontestables biens à considérer, et non les apparences d'une vie complexe sous les projecteurs. Le site web soumet l'idée d'une cuisine à faire avec des ingrédients non artificiels, des séjours chez des fournisseurs pas comme les autres, des idées de déco et bien plus encore.

Vue d'une monde rural de luxe par un site internet qui soumet l'idée de voir un niveau différent des valeurs. Pour ses créateurs, le luxe est maintenant éloigné des excentricités des people et des trucs qui brillent ou étincellent. Pour ceux ci, c'est le milieu rural et la terre rural qui sont les incontestables biens à prendre en compte, et non les choses futiles d'une vie compliqué sous les lumières. Le site internet internet soumet la conception d'une cuisine à faire avec des matériaux complètement naturels, des vacances chez des vendeurs pas et les autres, des idées de décoration et beaucoup plus toujours.

Pour un luxe rural dans un site Web qui rend l'idée de voir un niveau différent des valeurs. Pour ses créateurs, le luxe est désormais retiré de la excentricités de la population et des choses, et pétillant. Pour cela il est nécessaire d'examiner le terrain et les terres rurales, les atouts indéniables, et non les choses insignifiantes de la vie sous les lumières qui sont compliquées. Le site web détermine la conception d'une cuisine avec tous les matériaux naturels, les vendeurs internes et autres ne sont pas des idées de décoration et bien plus encore.